DotA auf Deutsch - Diskussionsthread - Page 2 - Allgemeine Diskussionen - DotaSource.de

Cpt^matthe

Well of Life

Posts: 2,023

Date of registration: Sep 28th 2008

B.Net-Account: mass_acos

GGC-Account: deavilaxn

Lieblingshelden: -RANDOM

Location: Wuppertal

Occupation: Student

Hobbies: An Napo rumfummeln

21

Tuesday, September 1st 2009, 10:13pm

Wird aufjedenfall juengeren Leuten sehr viel helfen, denen die englische Sprache noch nicht so gelaeufig ist. Zudem wird DotA so mehr Noobfriendly, was sie zurzeit nicht so wirklich ist....

Weisheiten

roflgrins[: MAYHEM[442 nazi
MAYHEM[442]:wer nennt sich denn
r(eichswehr)of(aschismus)lg(roßdeutschesreich)r(eichsparteitag)i(nternierungslager)n(ationalsozialismus)s(S)
MAYHEM[442: ?!
MAYHEM[442: ICH oder DU?
MAYHEM[442]: also wer is hier der nazi

Quote

"What is top, mid, bottom?"
"Sexual preference? :x "

rofl

playlessNamer

Banned!

Posts: 41

Date of registration: Dec 31st 2007

B.Net-Account: playlessNamer

Lieblingshelden: Rhasta

Location: Frankfurt am Main

Hobbies: D.O.T.A.

22

Tuesday, September 1st 2009, 10:21pm

Mal ausprobieren werd ich sie auf jeden Fall :!:

aber erst wenn ich .63 genug getestet hab auf englisch. Will net die neue Map total ungewohnt zocken :rockband:

Wann kommt 6.63?
Wann kommt 6.63?

Sierb

Necromancer

Posts: 283

Date of registration: Mar 19th 2007

B.Net-Account: Sierb

GGC-Account: Sierb

Lieblingshelden: Mortred

Clan: Power Puff Girls

Location: BaWü

23

Wednesday, September 2nd 2009, 12:08pm

Ich will mich an dieser Stelle auch kurz zu Wort melden.
Ich bedanke mich bei allen, die bis jetzt dabeigeblieben sind. Das sind nicht viele muss ich sagen. Damit ihr auch wisst bei wem ihr euch zu bedanken habt:

Rosinor, Napo, Stahlhagel, Toratas und ViciousViper

Alles freiwillige Übersetzer von denen jeder sicher mehr als 30 Stunden nur für die deutsche Community gearbeitet hat. Wir haben jetzt mit sicherheit die qualitativ am besten übersetzte Version und dafür wollt ich mich auch nochmal bei diesen Leuten bedanken.

Priestaftw

Fel Boar

Posts: 31

Date of registration: Jun 12th 2009

24

Wednesday, September 2nd 2009, 1:46pm

Wie schön, jetzt können sich unsere kiddies also auch wieder zu Wort melden.

Danke für die Mühe anyway.

henpara

Treant

Posts: 423

25

Wednesday, September 2nd 2009, 1:53pm

Quoted

Ich will mich an dieser Stelle auch kurz zu Wort melden.
Ich bedanke mich bei allen, die bis jetzt dabeigeblieben sind. Das sind nicht viele muss ich sagen. Damit ihr auch wisst bei wem ihr euch zu bedanken habt:

Rosinor, Napo, Stahlhagel, Toratas und ViciousViper

Alles freiwillige Übersetzer von denen jeder sicher mehr als 30 Stunden nur für die deutsche Community gearbeitet hat. Wir haben jetzt mit sicherheit die qualitativ am besten übersetzte Version und dafür wollt ich mich auch nochmal bei diesen Leuten bedanken.

#! gute arbeit!
Die deutsche Sprache muss wieder gefördert werden! Vor allem mit guten Redewendungen aka "ins Jenseits befördern"! Meistens hinken die Übersetzungen ja in sofern, daß es zwar inhaltlich richtig ist, sich aber scheiße anhört.

Antworten und gleichzeitig vergessen, daß können nur Männer, und das nennt man Multitasking!
CopyRight Mai 2009 by C.U.

NeedForFeed

Gedicht-Contest Sieger

Posts: 367

Date of registration: Oct 30th 2006

B.Net-Account: Strg-Alt-De1337

GGC-Account: Need4Feed

Lieblingshelden: -random / Tinker

Location: Deutschland

Occupation: Schüler

Hobbies: dota / Kung-Fu / Kicken / Chat

26

Wednesday, September 2nd 2009, 1:57pm

Quoted from "Hi2u"

sehr gut gemacht ehrlich, vorallem für erfahrne spieler gut, dann lernen die mal, was es auf deutsch heißt, was sie da eig machen^^

Bedauerlicherweise sind es keine genauen Übersetzungen, "XXX has pwned XXX head" bedeutet nicht "XXX hat XXX ins Jenseits befördert". Das ist keine Kritik an die Übersetzer, eine freie Übersetztung, die sich gut anhört ist besser als eine genaue, die sich scheiße anhört.

My homi's dotavidz!

Zitat von »Nyakes-«

Ich lüfte morgens den ganzen Tag

Zitat von »PzudemX«

Zitat von »NeedForFeed«

Äähm Terrorblade macht mit seinem Soulsteal 640 damage UND kriegt 640 Leben

Dazu muss er aber auch erstmal so viele HP verloren haben ( was die Konter dagegen offensichtlich macht).

Deluxe-

Necromancer

Posts: 301

Date of registration: Sep 26th 2007

GGC-Account: Deluxe--

Location: NRW

Occupation: Schüler

Hobbies: Schlafen. Essen. Feiern. Zocken. Sport.

27

Wednesday, September 2nd 2009, 3:23pm

Quoted from "Cpt^matthe"

Wird aufjedenfall juengeren Leuten sehr viel helfen, denen die englische Sprache noch nicht so gelaeufig ist. Zudem wird DotA so mehr Noobfriendly, was sie zurzeit nicht so wirklich ist....

och ich denke das sie nicht nur das publikum ansprechen wird, ich zum beispiel werd sie wohl mal nebenbei zocken einfach weils n nettes feeling ist denke ich, mal schaun wies wird

L1pt0n1C3T34

Crow

Posts: 100

Date of registration: Aug 6th 2009

B.Net-Account: BettPfosten[o.O

Lieblingshelden: Lancer,Pudge,Furion

Location: Schweiz halt...

Hobbies: die Scourge ownen

28

Wednesday, September 2nd 2009, 3:31pm

sobald sie draussen kommen wieder X flames hier weil jetz auch 7jährige kids DotA zocken und euch "ins Jenseits befördern"

aber wie ist dass jetz mit Sent und Scourge <geissel und was-weiss-ich>? oder bleiben die 2 Namen so wie sie im Englischen sind?

NeedForFeed

Gedicht-Contest Sieger

Posts: 367

Date of registration: Oct 30th 2006

B.Net-Account: Strg-Alt-De1337

GGC-Account: Need4Feed

Lieblingshelden: -random / Tinker

Location: Deutschland

Occupation: Schüler

Hobbies: dota / Kung-Fu / Kicken / Chat

29

Wednesday, September 2nd 2009, 3:31pm

Ich denke ich würde sie auch mal anspielen, aber ich hab ein englisches Warcraft und da passt es dann halt nicht so. Finde es aber toll, dass etwas für die Einsteiger der Communaty getan wird.

My homi's dotavidz!

Zitat von »Nyakes-«

Ich lüfte morgens den ganzen Tag

Zitat von »PzudemX«

Zitat von »NeedForFeed«

Äähm Terrorblade macht mit seinem Soulsteal 640 damage UND kriegt 640 Leben

Dazu muss er aber auch erstmal so viele HP verloren haben ( was die Konter dagegen offensichtlich macht).

2girls1pudge

Treant

Posts: 478

Date of registration: Aug 25th 2007

B.Net-Account: 2girls1pudge-

GGC-Account: eXoDu5-

Lieblingshelden: Meepo

Location: Zürich

Hobbies: Volleyball, DH Biken, Auflegen

30

Wednesday, September 2nd 2009, 3:44pm

Starke Aktion Napo, nicht nur motzen, sondern gleich besser machen! Respekt!

Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf. Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finsterem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. A uspack und freu.
2. S lippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B
für Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner
einfraesen und lecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren
an: wir, Bismarckstraße 4
Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberkeit in
deutscher Wald.

Infrisios

Druid of the Talon

Posts: 705

Date of registration: Jan 29th 2007

B.Net-Account: Infrisios Betatester

GGC-Account: Infrisios

Lieblingshelden: Tinker, Str-Caster

Clan: TDAB

Location: Lingen/Braunschweig

Occupation: Student Informationssystemtechnik

31

Wednesday, September 2nd 2009, 7:11pm

Quoted from "downtimes"

irgendwie gefällt mir der satzbau nicht aber daran könnt ihr nichts ändern oder? besser wäre doch ein einfaches:

Napo hat abbe_p2 für 205 Gold ins jenseits befördert!!. Assists: Gede

Leider können wir nur einzelne Strings verändern und müssen dabei die Reihenfolge derer beibehalten.
Das wirkt sich teilweise auf den Satzbau aus, aber da wurde das beste draus gemacht.

DotA Theme Manager
Warum man Bounty Hunter nicht anklicken kann

Wenn man keine Ahnung hat...einfach mal die Fresse halten!
If the tower hits you first, it isn't backdooring, it's self defense.

WC3 engine interface has such piss poor programming language - IceFrog

corruptas

Crow

Posts: 115

Date of registration: Feb 20th 2009

B.Net-Account: insidiouS-

Lieblingshelden: lanaya, antimage, atropos, maiden

Hobbies: DotA ;)

32

Wednesday, September 2nd 2009, 7:57pm

Quoted from "Enix]"

arbeitet lieber mal weiter an der übersetzung. peinlich

arbeite an deinem brain bevor du was sagst.

ehrlich, das ding ist nicht mal raus, wie willst du dann überhaupt ahnung haben wie das aussehen wird?!

fugo

Frozen Throne

Posts: 1,842

Date of registration: Mar 25th 2008

33

Wednesday, September 2nd 2009, 8:01pm

is schon peinlich, dass die deutschen, die eigentlich mit einer der größten fanbases haben (denk ich mir einfach mal, wenn man so lifecasts und so sieht) es als einziges nicht schaffen die deutsche version vernünftig abzuliefern...
aber jetzt ist ja napo da

ty Chrynox :]

Quoted from "Hellfish"

Das is wie ein Kreis, oben is lustig, unten ist unlustig

corruptas

Crow

Posts: 115

Date of registration: Feb 20th 2009

B.Net-Account: insidiouS-

Lieblingshelden: lanaya, antimage, atropos, maiden

Hobbies: DotA ;)

34

Wednesday, September 2nd 2009, 8:06pm

Quoted from "Enix]"

arbeite an deinem brain. du esel entscheide dich für eine sprache bevor du mich anschreibst. so nebenbei hat er 2 bilder angehangen du hänger.

stimmt ja, die 2 bilder, wo Napo die übersetzungen der heldenstories, skillübersetzungen, itemerklärungen, modebeschreibungen etc abgebildet hat.

hab ich tatsächlich übersehen, stimmt!

Infrisios

Druid of the Talon

Posts: 705

Date of registration: Jan 29th 2007

B.Net-Account: Infrisios Betatester

GGC-Account: Infrisios

Lieblingshelden: Tinker, Str-Caster

Clan: TDAB

Location: Lingen/Braunschweig

Occupation: Student Informationssystemtechnik

35

Wednesday, September 2nd 2009, 8:27pm

Quoted from "Enix]"

arbeite an deinem brain. du esel entscheide dich für eine sprache bevor du mich anschreibst. so nebenbei hat er 2 bilder angehangen du hänger.

Wenn du die Dinge auf den Screenshots besser übersetzen kannst, gib bescheid.

DotA Theme Manager
Warum man Bounty Hunter nicht anklicken kann

Wenn man keine Ahnung hat...einfach mal die Fresse halten!
If the tower hits you first, it isn't backdooring, it's self defense.

WC3 engine interface has such piss poor programming language - IceFrog

Napo

It's me, Napo!

Posts: 1,975

Date of registration: Aug 20th 2006

GGC-Account: N4p-0

Lieblingshelden: -random

Location: im Osten

Occupation: Student

36

Thursday, September 3rd 2009, 6:07am

Quoted from "Sierb"

Ich will mich an dieser Stelle auch kurz zu Wort melden.
Ich bedanke mich bei allen, die bis jetzt dabeigeblieben sind. Das sind nicht viele muss ich sagen. Damit ihr auch wisst bei wem ihr euch zu bedanken habt:

Rosinor, Napo, Stahlhagel, Toratas und ViciousViper

Alles freiwillige Übersetzer von denen jeder sicher mehr als 30 Stunden nur für die deutsche Community gearbeitet hat. Wir haben jetzt mit sicherheit die qualitativ am besten übersetzte Version und dafür wollt ich mich auch nochmal bei diesen Leuten bedanken.

Dazu noch Infrisios, der sich am Ende nochmal speziell die Heldenstorys vorgenommen hat und ihr habt die Leute, die am meisten dazu beigetragen haben. Also es war Teamarbeit und jetzt hört auf mich hier so hervorzuheben.

Ich will niemanden überzeugen jetzt von Englisch auf Deutsch umzusteigen, aber mal ganz ehrlich wer liest sich denn überhaupt noch die Texte durch, wenn man mal 1-2 Jahre Erfahrung hat? Genau. Niemand! Also ich fand es überhaupt nicht störend, als ich mich umgestellt hatte, gerade weil man sowieso mehr mit dem Spiel beschäftigt ist.

Ergo ist es für Anfänger hilfreich und den erfahrenen Spielern sollte es zuminest nicht stören.

Vielleicht mach ich mal noch ein paar Screenshots um euch zu überzeugen.

lG Napo

@ Enix]: deine Art zu kritisieren ist peinlich, daher gehe ich erst wieder auf dich ein, wenn was mit einer ordentlichen Begründung kommt (Rest = delete :kkthxbye:

)

Guides

||| Mein Waldhelden Guide ||| Was stackt wie? ||| Anfängerguide ||| DotA Roamings |||

Zitat

[23:43:57] <DTS|Dendi> NAPO IS THE BEST!

ProudBavarian

Roshan

Posts: 874

Date of registration: Jan 30th 2008

B.Net-Account: ProudBavarian

GGC-Account: Proud.Bavarian

Lieblingshelden: Zapfer

Clan: 7F - Till Fjälls

Hobbies: "q0ry NOOB!" im All-Chat spamen

37

Thursday, September 3rd 2009, 7:38am

Quoted from "Enix]"

du hund verträgst einfach keine kritik haha

wenn das ernst gemeint ist, isses einfach nur lächerlich, ehrlich...

@ Topic: Gute Arbeit. Schön zu sehen, dass Leute für solche Aktionen ihre Freizeit opfer. Für Anfänger auf jeden Fall nicht schlecht, ich selbst hatte anfangs harte Probleme diverse Sachen zu verstehen. Respekt meinerseits!

Zitat

[20:32] <Sinned> mom ich mache grad den Zapfer-Beschwörungstanz
[20:32] == Zapfer [~geznsepp@p54949A68.dip.t-dialin.net] has joined #7F.dota

dere!

q0ry

Treant

Posts: 499

Date of registration: Jan 9th 2008

GGC-Account: q0rY

Lieblingshelden: Lina, Sk, Venge

Location: Meinhard

Occupation: Großhandelskaufmann

38

Thursday, September 3rd 2009, 10:25am

Quoted from "ProudBavarian"

Quoted from "Enix]"

du hund verträgst einfach keine kritik haha

wenn das ernst gemeint ist, isses einfach nur lächerlich, ehrlich...

@ Topic: Gute Arbeit. Schön zu sehen, dass Leute für solche Aktionen ihre Freizeit opfer. Für Anfänger auf jeden Fall nicht schlecht, ich selbst hatte anfangs harte Probleme diverse Sachen zu verstehen. Respekt meinerseits!

## ein paar leute die sich fürs spiel mal einsetzen (:

Zitat von »GayGod«

ToRetardedToGetJokes = me

Zitat von »ProudBavarian«

ach scheiße ....
qory 1 : 0 proud

Zitat von »Wotsengnagga«

trainwars?
sowas wie pudgewars nur mit zügen?

g3rm1nAt0r

Treant

Posts: 462

Date of registration: Aug 7th 2007

B.Net-Account: Germi-

GGC-Account: Germi

Location: Doterstetten

Occupation: Doter

Hobbies: Doter

39

Thursday, September 3rd 2009, 10:41am

ich kann nur hoffen, dass so schnell wie möglich die neue map rauskommt...
gibts die jetztige map eigentlich auch auf deutsch???

Zitat

«21:43:09» {TrayJay} Nappo ...wenigsten bin ich nicht so tard und feede im pub

Aypelt

Necromancer

Posts: 253

Date of registration: Oct 9th 2006

B.Net-Account: aYpStyle-

Lieblingshelden: Lanaya, Venge, Tinker, Kunnka

Clan: suche....

40

Thursday, September 3rd 2009, 3:03pm

Quoted

ich kann nur hoffen, dass so schnell wie möglich die neue map rauskommt...
gibts die jetztige map eigentlich auch auf deutsch???

naja im threadnamen steht die antwort ja eigentlich schon

also reicht glaube ein "nein"

@ work Oo