Mitm Verstärker würde es aufjedenfall gehen, kostet dann halt ein wenig mehr, hättest aber dafür definitv keinen qualitativen Verlust.
Ob es dafür auch Adapter gibt weiß ich nicht :/

welche boxen hast du da?
sind es aktive oder passive, brauchen sie einen verstärker oder endstufe davor?

gib doch mal mehr und ordentliche infos dann kann man dir auch besser helfen!

Joa, die Info ist echt spärlich....

Meine Boxen haben einen ähnlichen Anschluss, die konnte bei meiner Anlage einklemme, welche per Chinch-Stecker an meinem Pc angeschlossen ist.....

mich würde mal interessieren ob er er mit diesem Anschluss geschafft hat. Weil nach meinen Infos ist das nicht so einfach möglich. Aber gut, vielleicht hat er es ja geschafft.

Da es sich um ein normales Lautsprecherkabel handelt, sind es passive Boxen.
Somit benötigst du einen Verstärker. Günstige gebrauchte gibts bei ebay für 30-50€. Vieleicht reicht auch schon ne normale Stereoanlage, die du dann per Cinch-Klinke Kabel an deine Soundkarte anschließt.
Es gibt auch (ziemlich schwache) mini-Verstärker die extra für PC's konzipiert sind.
Bsp:
geizhals.at/deutschland/a484653.html

Ob solch einer reichen würde hängt einzig und allein von deinen Lautsprechern ab.

Also mehr Infos, aber schnell!