Belle schrieb:
übersetzt doch einfach alle mit, wär doch nen feiner move...
Nee. Viele Köche verderben den Brei und so.
Viel besser wäre es wenns wirklich nur ein paar Leute erstmal komplett einheitlich übersetzen und dass man dann eventuell in der Community noch diskutiert wenns irgendwelche gravierenden und strittigen Sachen gibt.
Was mir auch auffällt ist, dass eigentlich das Thema auch stark verfehlt wurde. Die meisten, die sich die deutsche DotA-Map holen sind Anfänger und auch jüngere Spieler, die vielleicht nicht so gut Englisch können und für die sind Begriffe wie "kumulieren" (Übersetzung von stacken bei Viscous Nasal Goo - Bristleback) auch eher unverständlich als helfend.
Oft hätte es auch mehr Sinn gemacht sich etwas von den originalen Formulierungen zu lösen. Gerade bei den Heldenhintergründen hätte man auch etwas freier rangehen können oder dass man bei den kleinen Itemtexten etwas kreativer wird und englische Sprichwörter durch inhaltlich-ähnliche deutsche ersetzt, aber halt nicht wort-wörtlich zB steht im englischen bei den Boostern: Enie, Meenie, Minie und bei der deutschen Übersetzung Enie, Nett, Minie. Da hätte man auch einfach was anderes nehmen können wie Hokus, Pokus, Fidibus oder Abra, Kadabra, Simsala (Pokeball-Style). Mit so lustigen Texten hätte man vielleicht auch erfahrene Spieler dazu bringen können die deutsche zu holen, obwohl sie alles wissen was DotA usw. angeht.
Außerdem scheint mir die Organisation auch nicht so toll gewesen zu sein. Man hätte zumindest bei Begriffen oder Strukturen, die immer wieder vorkommen einheitlicher vorgehen können und großen Aufwand zB bei den Items (Gives, Requires -> Gibt/Verleiht, erfordert/benötigt/braucht) dass man sich für ein Wort entscheidet ...
Gibt auf jeden Fall noch sehr viel zu tun, wenn die Map ihren Zweck erfüllen soll und der ist Leute an DotA ranzuführen, die die Sprache (natürlich muss man auch ingame Englisch kommunizieren) nicht so gut verstehen, bzw fällt der Einstieg als Anfänger auch leichter wenn man nicht noch ewig übersetzen muss.
Ich wäre auf jeden Fall bereit zu helfen ...
Disruptor-Spieler in DotA-Ruhestand. DotAsource-Cardstone-Halbfinalist-Gewinner.
[23:43:57] <DTS|Dendi> NAPO IS THE BEST!