DotA auf Deutsch - Informations- und Fehlermeldungsthread

Napo · 17. September 2009, 18:43

DotA auf Deutsch - Informations- und Fehlermeldungsthread

Mit Version 6.63 gibt es einen Re-Release der deutschen DotA-Übersetzung. Diese kann man auf getdota.com herunterladen.

Zur internationalen Verständigung wurden aber einige Formulierungen, wie Helden- und Spellnamen beibehalten. Ansonsten wurden aber die meisten Beschreibungen übersetzt.
Diese Version ist wie alle anderen Sprachen zu 100% kompatibel mit den anderen Versionen (derzeit: EN, RU, CN (mod.), KO, HU, PT (bras.), CN (trad.), CZ, FR, ES).

Falls ihr Fehler finde, welche Rechtschreibung, Grammatik und wirre Formulierungen betreffen, könnt ihr sie entweder hier melden oder die E-Mail nutzen, die im Ladebildschirm angegeben ist. Wie beim Guides-Thread werde ich die Posts wieder löschen, sobald die Änderung vorgenommen wurde. Natürlich werden die Änderungen dann immer erst mit der nächsten Version zu sehen sein.

Für Grundsatzdiskussionen, Kritik, Anregungen und Lob nutzt bitte den Diskussionsthread.

Ansonsten wünscht euch das Übersetzerteam viel Spaß beim Testen und Spielen der deutschen Übersetzung!

:welle:

downtimes · 27. Februar 2010, 05:01

Phaseboots steht was falsches drann für das Rezept! (2x Blades of Attack .. die Dinger heißen aber Claws of Attack)
Und beim Sillabear bei der Fähigkeit steht das der Bär sich zurückportet sollte er zu weit weg sein und angreifen das wurde aber ja auch geändert -> anpassen.

Ka ob der Thread hier überaupt noch überwacht wird oder sollte ich besser Rosinior ne E-Mail zukommen lassen?

MFG downtimes

Napo · 27. Februar 2010, 11:59

downtimes schrieb:

Phaseboots steht was falsches drann für das Rezept! (2x Blades of Attack .. die Dinger heißen aber Claws of Attack)
Und beim Sillabear bei der Fähigkeit steht das der Bär sich zurückportet sollte er zu weit weg sein und angreifen das wurde aber ja auch geändert -> anpassen.

Ka ob der Thread hier überaupt noch überwacht wird oder sollte ich besser Rosinior ne E-Mail zukommen lassen?

MFG downtimes

Blades of Attack heißen wirklich Blades of Attack.

Das mit Sylla müsste laut Tool auch im Englischen falsch stehen. Ich hab es aber trotzdem mal berichtigt.

eQual · 27. Februar 2010, 18:43

bei slark steht für den 3.skill auf jeder stufe 15 sekunden dauer.

downtimes · 27. Februar 2010, 19:44

Also Napo so sieht das ganze bei meiner Dotaversion aus..

michael.auracher-lasertechnik.de/bild.png

Das sind 2 unterschiedliche Bezeichnungen -.-

MFG

Incognito · 27. Februar 2010, 20:14

Dann sind deine Customkeys falsch

downtimes · 27. Februar 2010, 20:47

Thx wusste nicht, das man dort sogar die Namen der Spells/Items verändern kann

Jefe · 27. Februar 2010, 22:05

Habe mal die deutsche Version gespielt und mir ist ein Grammatikfehler aufgefallen:

Kauft jemand einen Courier, steht dort:
[Name] kauft ein Courier.
--> es müsste aber einEN Courier heißen (Akkusativ-Angleichung).

Napo · 28. Juli 2010, 08:56

~~ Update ~~

6.68 gibt es auch schon auf Deutsch. Sollten eigentlich kaum Fehler drin sein und spielt sich genauso wie die Englische. Fehler können weiter hier gemeldet werden.

MfG Napo