Angepinnt Der lolpics Thread

Til Schweiger versteht man aber nicht

Ich lese nicht raus, dass Greulich sich angegriffen fühlt.
Es geht ihm - soweit ich das rauslese, und auch brutal nachvollziehen kann - eher darum, dass genau dieses Meme-Level, dass englisch als Originalsprache heftig cool ist und die deutsche Synchro eher kacke ist, brutal anstrengend ist.
Gerade da der Durchschnittsdeutsche einfach nicht so tief in der Sprache steckt wie er denkt, und damit auch die Puns überhaupt nicht gettet, wie er es sich erhofft.
Der Punkt, den ich fühlen kann, ist Midna's Einwand mit den 5 Synchronsprechern, die es so gibt.

Fand es zu WoW-Zeiten immer höchst amüsant, wenn sich die Community dann echauffierte, dass Ironforge jetzt Eisenschmiede hieße, da Ironforge viel stimmiger und atmospährischer sei

Deutsche Sprache in Fantasy Welten halt echt maximaler cringe. Insbesondere bei Namen (Jaina PRACHTMEER)

Proudmoore ist natürlich total viel krasser und stimmiger

Reicht jetzt auch Jens Spahn

das wort hipster hat auch jegliche bedeutung verloren, wenn man jetzt schon einer ist, weil man filme und serien in originalsprache schauen will xd

Suche immer für sämtliche Filme/Serien die ich gucken will in den entlegensten Ecken des Internets nach albanischen Fandubs damit ich das auch wirklich verstehen kann

Ja klingt für mich besser. Aber kann obviously daran liegen dass Englisch nicht meine Muttersprache ist. Hab aber auch mal engländer gefragt ob sie solche Namen cringy finden in Englisch und das hat jeder verneint, während im Deutschen so gut wie jeder es cringy findet.

Anstatt eines half-ass dubs könnte man doch einfach die ganze Serie auf deutsch neu-produzieren.

Spiel der Throne

Ihr könnt aufhören, ist glaube ich bloß ein Generationenkonflikt.

scrubs und spongebob auf deutsch, rest auf englisch.

nice diskussion so anno 2017.

Ich fand als Kind englische Fantasywelten schöner, gerade weil ich kein Englisch konnte. War dann halt eben noch realitätsferner und somit genau was ich wollte, eine komplett fremde, neue Welt. Dieses Gefühl hab' ich mir behalten und bin auch ganz froh drüber. Aber jeder wie er will^^

Das was @Kyuzo sagt.
Ich mag die Englische Sprache und sehe mir auch vieles mit Untertieteln an. So raffe ich auch am ehesten den Wortwitz. Es ging auch nicht primär um dich, oder dsde, sondern um dieses allgemeine getöne im Internetz.
Wo früher Spiele oder Filme ohne Synchro grundsätzlich boykottiert wurden, krakeelt man Heute das Gegenteil.
Ich habe auch Nirgends behauptet, das Synchros (ausser bei Bud Spencer Filmen) jemals besser gewesen wären als das Original.
Wir sollten es einfach zu schätzen wissen, das es sie gibt und das sie vergleichsweise wertig sind. Mich regen nur eingebildete Abiturienten auf, die ihre Sprachkenntnisse nie ernsthaft geprüft haben und deren Englisch nur im beschränkten Kosmos amerikanischer Serien funktioniert, die sich aber trotzdem für Sprachgenies halten und deshalb überall herumposaunen was Andere für Idioten sind, die etwas lieber auf Deutsch sehen.
Ist ja dank den Neuen Medien Niemand mehr gezwungen sich etwas in der Synchro anzusehen. Also warum muss man damit immer hausieren gehen?

Hab schon vor Jahren aufgegeben die Französisch Sprache verteidigen zu wollen. Ich mag sie, auch wenn ich alles verlernt habe.


Und zu Deutschen übersetzungen in Fantasywelten: Ich habe nie verstanden wo das Problem ist. Viele Gestalten und Namen sowie Orte sind an die Märchen der Gebrüder Grimm angelehnt.
Gerade the Witcher hat starke Einflüsse des Mitteleuropäischen Mittelalters und dessen Sagenkosmos.
Würde das Niemals in englisch spielen.
Ich weiss auch echt nicht, was an Eisenschmiede falsch ist.
@Jan'sAnsicht verstehe ich, aber für mich war Fantasy immer eine interessantere Version des Mittelalters wie ich es durch Ruinen und Museen vor meiner Haustür kennen lernte.

bin ja auch jemand, der versucht alles in orginalsprache zu konsumieren. Es gibt aber durchaus einen großen unterschied bei den übersetzungen. gerade fantasywelten leiden finde ich sehr oft drunter.
so einen quatsch wie sich aufregen bei jon snow-jon schnee, ist in meinen augen trotzdem heftiger mist, aber gerade die wörtliche übersetzung funktioniert oftmals einfach nicht und wird aus faulheit trotzdem benutzt z.b. die übersetzung von shire in auenland ist bspw. ein sehr gelungenes beispiel, anstatt einfach grafschaft zu nehmen.
das problem an filmen/serien ist halt zusätzlich, dass akzente etc wegfallen wie schonmal erwähnt wurde. mfg die scrubsfolge, in der Elliot mit einem patienetn redet (irgendwas skandinavisches in deutsch) und dann nena - 99 luftballons kommt.....

LotR ist ein sehr gutes Beispiel. Da hatte der Autor nämlich bei der Übersetzung seine Finger im Spiel. Tolkien hat zum Beispiel die Möglichkeit im Deutschen geschätzt aus Elfen Elben machen zu können.

Bei Rick&Morty hat man als Besonderheit, dass die Autoren der Serie auch die Charaktere sprechen. Selbes gilt auch für Jake bei Adventure Time. Natürlich kann da die Synchro nur verlieren.

oder Saving Private Ryan
Das war weird auf Deutsch

@Zagdil @^^^^^ Jo, steht im Vorwort explizit so drin. Da wurde halt echt viel Mühe in die Übersetzung gesteckt.

Würde mich zB freuen, wenn ich im Kino nicht wählen müsste zwischen 3D-Deutsch und 2D-Englisch (bei Filmen wo sich 3D und Oton auch lohnen). Habe zB Dr. Strange in Polen auf Englisch mit Polnischen Untertiteln im Kino gesehen und fand das echt nice. Daher mache ich auch gerne Stimmung dafür, dass Englisch auch in TV und Kino mal ankommen sollte. Sie sollen ja nicht alles gleich immer im Oton machen, aber mal einzelne Filme wären schon cool imo.

Ist ja das gleiche mit dem Simultanübersetzen von Englisch in Nachrichten oder so. Würde lieber Obama selbst seinen Punkt sagen hören, anstatt die eingekürzte, weniger charismatisch vorgetragene Version drübergeplappert zu kriegen. Auf DLF lassen sie zB immer erstmal das Original laufen und übersetzen es dann (wenigstens bei Dokus), damit man ein Gefühl für die Stimme des Interviewten bekommt. Ich verstehe ja den Zeitmangel in Nachrichten etc, aber einfach mal 5 Sekunden vom Oton vorlaufen zu lassen (auch auf Französisch, Chinesisch, Arabisch und allen anderen Sprachen) würde ich begrüßen.

Oder Inglourious Basterds als der Deutsch-Deutsch Übersetzer kommt. Ich saß im Kino und hab nur n Kopf geschüttelt. Außenrum alle so :shrug: