[Französisch Übersetzung] Schuluniform

Schuluniform heißt afaik uniforme scholaire und nicht uniforme à l´école oder so.

AnAn[Ass] schrieb:

Unter anderem Subjonctif (passt, is easy, kann ich eigtl.^^

eheheheheheheheheheheheheheh
träum weiter.

Selbst mein Nachhilfelehrer ( Französisch/Sport Refrendar an ner Privatschule atm ), konnte das nicht bis er es mit mir nochmal 3 Monate lang durchgekaut hat.


Irgendwas konstruktives kann ich nur leider nicht bringen, bin ich aber wohl in guter Gesellschaft hier =)

Wo ist denn das Problem mit Subjonctif?
Die paar Konstruktionen, die es einleiten, 3P pl + Subjonctif Endungen, die ja im Großen sind, wie die normalen und 5-6 Ausnahmen lernen.

AnAn[Ass] schrieb:

tree^, wir sehen uns in BC2!!!

Öhm joa... grad geschrieben, lief ganz gut Trotzdem kann ich das!^^ Entweder ne 2 oder ne 3

Danke nochmal,... btw. es heißt pantalon oder xD?

ja.

Boah in Luxemburg würde man euch steinigen für euer Französisch Ist kein Vorwurf, nur ne Feststellung

Und ne krass überraschende auch. Ich wusste gar nicht, dass Muttersprachler ihre Sprache besser beherrschen als Menschen, die sie in der Schule erworben haben

ausserdem kommt beim übersetzen nie gleich gute sachen raus, wie als wenn man den text direkt in der anderen sprache geschrieben hätte, weil man irgendwie die angewohnheit hat, die satzstellung im groben zu belassen. Dass sich das dann nicht französisch anhört ist klar.
ich habs mir nochmal durchgelesen und du hast recht, hört sich ziemlich kacke an.