Brauche Hilfe bei einer übersetzung

EvilMuffins · 26. Februar 2015, 12:54

"Do what you will" :wall:

Du kannst das gar nicht ernst meinen, ab der 10ten klasse schreibt niemand mehr so einen Müll.

Stardusts übersetzung ist ziemlich perfekt, aber wenn man sachen wie "tu" übersetzt kommt poetisch sowieso nichts schönes bei rum.

elephantTalk · 26. Februar 2015, 12:56

warum soll das müll sein?
klingt vllt ungewohnt, aber ist doch absolut korrekt.

MCHEIDIBRAK · 26. Februar 2015, 12:58

Die Übersetzung von Boo wesentlich eleganter, sorry alles.

Stefanovic · 26. Februar 2015, 12:58

Hab gerade im oval Office angerufen, baracko sagt das ihr alle confirmed Ottos seit

Kyuzo · 26. Februar 2015, 12:59

das "will" passt von Grammatik her schon.

Kommt nun darauf an, was man mit der Übersetzung erreichen will / Wer die Zielgruppe ist.

Stefanovic schrieb:

Hab gerade im oval Office angerufen, baracko sagt das ihr alle confirmed Ottos seit

Als ob der Potus es besser wüsste.

"Smoke weed cuz it aint guna kill ya"

dasWisl · 26. Februar 2015, 12:59

Das eine klingt sprachlich kacke, das andere klingt "lyrisch bescheiden" imo.

Generell finde ich den zweiten Teil einfach völlig unschön zu übersetzen.

SurFiN · 26. Februar 2015, 13:02

I'm not a child.
Listen to me now.
You dont have respect from me.
I lose all my evening.

Der_Busfahrer. · 26. Februar 2015, 13:03

Wie wärs mit Do whatever you desire?

Malochomei · 26. Februar 2015, 13:08

wäre dann ja so ca der vorschlag von mir
finde ich ergo gut
hauptsache kein

Will

Stefanovic · 26. Februar 2015, 13:10

Der_Busfahrer. schrieb:

Wie wärs mit Do whatever you desire?

Pursue what you desire

twoplay · 26. Februar 2015, 13:25

Believe in miracles, love and happiness, always looking forward, never (looking) back.
Pursue your goals ( /follow your dreams), stand by your decisions, this life is yours to live.

Do what you want echt Krebsaids. Die Amerikaner würden es denke Ich so schreiben.

Edit Do what you will auch ok

Normal McNormalson · 26. Februar 2015, 13:35

Do what you want geht mMn gar nicht, muss da immer an Limewire denken.

thyL · 26. Februar 2015, 14:04

Have faith in the wonders, the love and the good
Move forward but never look back
Your dreams you can follow, your goals you can reach
For this life is yours to perfect

elephantTalk · 26. Februar 2015, 14:11

thyL schrieb:

Have faith in the wonders, the love and the good
Move forward but never look back
Your dreams you can follow, your goals you can reach
For this life is yours to perfect

warum "but" im zweiten satz?
die letzten beiden sätze haben mit der vorlage nicht mehr viel zu tun und klingen auch nicht besonders schön imo.

thyL · 26. Februar 2015, 14:12

"and never look back" klingt bescheiden imo.
Ist aber eh ziemlich losgelöst von der Vorlage, von daher unwichtig.

elephantTalk · 26. Februar 2015, 14:18

ein but macht aber nicht wirklich sinn, weil forward moven in keinster weise impliziert back zu looken.

Destructive-kun · 26. Februar 2015, 14:19

Faith in wonder love and luck watch to front and never ever back
Do what u will and stand for it because this life only you are living

Kannst mir da vertrauen, hab Englisch in der Schule gehabt :thumbup:

Der Rest ist mehr so Grundschulskill, ich so krasse Uni und so.

boobold · 26. Februar 2015, 15:29

stardust* schrieb:

bei do what you will klappen sich mir die zehennägel auch hoch

EvilMuffins schrieb:

"Do what you will"
Du kannst das gar nicht ernst meinen, ab der 10ten klasse schreibt niemand mehr so einen Müll.

klassische germos, lesen 'will' als vollverb und denken instant an schlechtes schulenglisch 7. klasse. führt euch erstmal ein bisschen ältere oder auf älter gemachte englische literatur zu gemüte, GRRM ist der goldstandard diesbezüglich.

Spoiler anzeigen

'do what you will' ist astreines oxfordenglisch, mehr gibt es dazu nicht zu sagen. /rant

EvilMuffins · 26. Februar 2015, 15:45

Wenn du dich auf Oxford berufen willst dann mach deinen Satz trotzdem fehlerfrei.

Original: Glaube an Wunder Liebe und Glück schaue nach vorne und niemals zurück.
Tu was du willst und stehe dazu denn dieses leben das lebst nur du.
Zitat (deins):
Do what you will and stand by ~~what you do~~ that , for this life is only yours to be lived.

Gibt viel was daran komisch ist, wolltest du poetisch sein oder am Text orientiert übersetzen? Denn "for this life is only yours to be lived" übersetzt sich zu: denn dieses leben ist nur deins um gelebt zu werden :wacko:

Es erschien mir einfach weder 100% poetisch noch 100% nur übersetzt, daher siehts komisch aus, liest sich doof und ist mMn so auch nicht korrekt..

Brauche Hilfe bei einer übersetzung

Stefanovic schrieb:

HumanlyPuma schrieb:

greystar_ schrieb:

Der_Busfahrer. schrieb:

thyL schrieb:

Beitrag von luke (26. Februar 2015, 14:22)

stardust* schrieb:

EvilMuffins schrieb: