Feedback zur deutschen Übersetzung

Um Valves Ehre ein wenig zu retten, die Weihnachtsgeschenke sind schon großzügig genug, dass ich die letzten Jahre kein eigenes Geld im Steam-Shop oder für Battle-Pässe ausgeben musste. Ich will hier aber auch betonen, dass das eine regelmäßige und konsistent gute Mitarbeit voraussetzt.

Außerdem werden viele Übersetzungen durchaus von freiberuflichen Übersetzern gegen Entlohnung beigesteuert, aber (gut übersetzte) Vorschläge aus der Community haben in den allermeisten Fällen gleich gute Chancen, akzeptiert zu werden.

Mm, ja da kann man drüber streiten. Hast du eventuell einen Vorschlag?

Hier mal ein paar Möglichkeiten:

• Rune des Kopfgelds (was für ein Kopfgeld?)
  
• Rune der Belohnung (wofür wird man belohnt?)
  
• Rune der Fülle (ganz gut, aber siehe unten)
  

Wir müssen dabei bedenken, dass die Runen, wenn Sie auf dem Boden liegen, einfach nur mit "Haste" oder "Bounty" beschriftet sind, weswegen eine Übersetzung auch ohne "Rune der" auskommen muss.

PS: Wie wäre es mit Rune der Gabe?