möchte coolstex userx game vorschlagen

usex* sonst bin ich triggered.

afaik müsste es coolstx usx heißen.

HRM.de schrieb:

haben sich allerdings für eine andere, noch recht ungewohnte Variante entschieden, nämlich für den Doppelpunkt. Und das hat einen Grund: Der Doppelpunkt ist weitestgehend barrierefrei. Auch für Menschen mit Behinderungen, zum Beispiel einer Sehbehinderung, sind Texte mit dem Gender-Doppelpunkt gut verständlich. Denn Sprachausgabeprogramme machen an der Stelle des Doppelpunkts lediglich eine kleine Pause. Sternchen dagegen werden von den Programmen mitgelesen, was den Textfluss tatsächlich etwas stören kann. Bei allen Varianten ist es immer ein Abwägen, eine perfekte Lösung gibt es (noch) nicht.

@ramius Es gibt einige Stelle in der Forensoftware, wo eine Anpassung möglich wäre und zumindest von mir auch begrüßt werden würde. Die meisten Stellen sind "Benutzer", aber es gibt auch ein paar "Nutzer" und "Moderatoren". Mitglieder ist neutral. Zum Teil sind es auch einfach Beschreibungen der Unterforen.

Vorschlag wäre also Benutzer:innen, Nutzer:innen und Moderator:innen, wobei wir derzeit keine Moderatorin haben, und alle Moderatoren (meines Wissens nach) auch tatsächlich mit männlichem Pronomen angesprochen werden wollen, es also momentan nicht falsch ist.




Und für Hasser, welche hassen werden:

Netzpolitik.org schrieb:

Und zur Frage der Ästhetik nur so viel: Wir haben noch nie eine kritische Zuschrift erhalten, die sich beschwerte, dass wir von „simsenden Beamten“, „gebouncten E-Mails“ oder der „Datenschutzgrundverordnung“ schreiben, dass dies eine Zumutung für die Lesenden sei. Wir hören diese Kritik ausschließlich, wenn es um geschlechtergerechte Sprache geht.

Gerne auch mit Option, bei der alten Ansicht zu bleiben, falls das nicht zu viel Aufwand ist.

Ich wollte User als neutralen Begriff vorschlagen weil das ja inzwischen ein deutsches Wort ist.

Als ich mich diesbezüglich vergewissern wollte bin ich blöderweise auf das Wort Userin gestoßen. RIP.

Ich habe mich dazu sowohl beim Hersteller der Forensoftware als auch in dessen Plugin-Store mal umgeschaut und konnte keine fertigen Sprachpakete dazu finden. Es ist aber möglich eigene Sprachpakete anzulegen. Wir könnten also als Community Projekt eine solche Übersetzung anfertigen und auch wieder kostenfrei beim Hersteller für Interessierte bereitstellen. Zudem sollte man vorher in deren Support Forum nachfragen, welche Tools sie zusammen mit ihrer Community nutzen, um Übersetzungen anzufertigen und zu warten und versionieren. Ich plane in den nächsten Wochen anzufangen das Update der Forensoftware vorzubereiten. Einspielen möchte ich es gegen Ende Oktober oder November, da ich plane dort das nächste mal frei zu nehmen. In der Vorbereitungszeit würde ich schauen, wie Sprachpakete in der neuesten Version angefertigt und verwaltet werden und würde dann auf euch zurückkommen für Unterstützung beim Anfertigen der Übersetzung.

Wie würde das dann voraussichtlich auf DotaSource aussehen: Man kann sowohl als Gast als auch als Mitglied einstellen, welches Sprachpaket man nutzen möchte (ist bereits jetzt der Fall für die drei Sprachpakete Deutsch Anrede Du, Deutsch Anrede Sie, Englisch). Man könnte dann nach dem Update zwischen den Sprachpaketen des Herstellers wählen (Deutsch / Englisch) und könnte dann entsprechend als drittes auch unser eigenes Sprachpaket auswählen. Gäste, welche erstmals auf die Seite kommen, könnten nach dem gewünschten Sprachpaket gefragt werden.