Werdet ihr euch die deutsche DotA laden/sie spielen?

Allerdings werden sich wohl wenige Leute finden, die sich über das ganze auch ernsthaft und über einen längeren Zeitraum hinweg Gedanken machen, was am atmosphärischsten ist, ohne dabei die Idiomatik zu vernachlässigen oder den Humor außen vor zu lassen (ist immerhin nicht wenig zum Übersetzen, und da es [anders als z.B. in einem Buch] wenige Wiederholungen, innere Bezüge und eine Handlung gibt, die selbiges quantitativ vereinfachen, ist die Arbeit gleich doppelt so schwierig [man kommt auf 93 Hero-Namen + 93 Deskriptionen, 348 {Stormbolt und Blink und Impale gibt's doppelt afaik, dafür aber die 9 Extra-Invokerspells} Skillnamen mit 348 Deskriptionen, y Itemnamen + y Deskriptionen dieser Items, 5 Runen, 10 Händlernamen, 15 spezielle Bildschirmmeldungen {die Sprees + Double-/Triplekill + Courier has been killed by + XXX has been killed by Roshan/Neutral Creeps + Roshan has been killed by The Sentinel/The Scourge + XXX has acquired Aegis of Immortal + Megacreeps }, 3 allgemeine Bildschirmmeldungen {XXX has been killed by XXX, XXX has denied/destroyed a tower}, 3 {4?} spezielle Heromeldungen {Invoker, Luna, Bashheroes {hat Pudge eine mit "type -fleshstr"?}}, Fehlermeldungen {Cooldown, Frostbite + Blink etc.}, Modebildschirmmitteilungen {The host has defaulted to Normal Mode etc.}, dann die ganzen Sparten beim End-Scoreboard, die ganzen Ingamecommands und Modes {warum sollten in einer deutschsprachigen Version die Modi all random o.ä. heißen?} und was ich sonst noch alles vergessen habe]).

Creep wird von google als "Duckmäuser" übersetzt
Alle Produktionsgebäude wurden zerstört. Die Wächter haben nun MEGA-DUCKMÄUSER!!!

oG3r schrieb:

Targo- schrieb:

Kristall Jungfrau
Metzger
Erdschüttler
Seelen Hüter
Lina Umgekehrt
Unsterblich
Gezüchtmutter
Skelett König
Sand König
Königin der Schmerzen
Geisterbrecher
Nachtragender Geist

Nur mal son paar Beispiele wieso deutsche DotA scheisse ist. xD

Du hast auch 0 Ahnung, oder?
Butterfly wird doch auch nicht als "butterfliege" übersetzt....mit google-übersetzen lohnt nicht.

Abgesehen davon klingt "Königin der Schmerzen" doch mmn ziemlich gut.

Mir ists ansich egal, werde wohl bei der englischen vers bleiben, da ich ohnehin ein sehr fauler Mensch bin und dann wieder neue costumkeys bräuchte. (gehe ich mal stark von aus), und mich die herostories und die tooltips etc nicht großartig interessieren.
Und ob ein item jetzt unsinnig als "Affenkönigsstange" übersetzt wird oder nicht, interessiert mich nur wenig.

ich finde so ziemlich jeder genannte name klingt nicht schlecht bzw. kann verwendet werden (ausnahmen : Lina, brood vielleicht)

Jungs, ich gehe davon aus, dass Deutsche die Sachen übersetzen, oder sie eben Englisch lassen werden. Es geht mehr um die Skillbeschreibungen als um Helden und Itemnamen.

Ich hoffe doch schwer, dass die Namen beibehalten werden und nur die Skill-/Itembeschreibungen geändert werden!

... denkt ihr, die Übersetzer, die IceFrog geheuert hat, sind so bescheuert wie ihr beim Ausdenken der Übersetzungen?
wir reden hier nicht von irgendwelchen Trotteln, die mit dem Wörterbuch in der einen und einer DotA-Namensliste in der anderen Hand krampfhaft versuchen, eine wörtliche Übersetzung zu finden...
also erstmal abwarten, wie die DV überhaupt wird.
[X] antesten

endlich mal einer ders sagt.
wenn sie wirklich die hero/itemnamen ändern, dann sind sie mal hart bescheuert. erstens klingt das schrecklich(wie man hier im thread ja eindrucksvoll von 100 freaks vorgegeiert bekommt) und zweitens wirft es die routine der begriffe & abkürzungen durcheinander.
also sollten sie nicht geändert werden(was ich annehme), dann kann man sicher mal reinschauen. wenn doch ist das hart fail und kann getrost belächelt werden.
MfG

finde ne deutsche version einfach unnötig.... werd bei der englischen bleiben
zum einen weil ich mir schon alles so eingeprägt hab
zum anderen weil ich eh sogut wie alles auf englisch hab (windows und progs inclusive)
zu dem kann jeder 5. klässler englisch und um die skills zu verstehenbrauch man nich viel mehr...zur not:

Werd zwar bei der Englischen bleiben, aber sogesehen find ich, wenns gut gemacht wird, ne sehr lobenswerte sache und werds ma bestimmt antesten und ma "durchlesen"!

gogo germany

Ich hatte mich damals als übersetzer beworben , wurde dann freigeschaltet und dann is nix mehr passiert, find ich schade

wo kann/konnte man sich dafür bewerben?

gab hier im forum mal nen thread dazu

also das problem mit den namen versteh ich nicht ...
dass man skills und itembeschreibungen übersetzen will,ist ja ok,warum auch nicht ... aber warum sollten die namen (sowohl von helden als auch von items) denn eigentlich bitte übersetzt werden?man geht ja auch nicht her und übersetzt sämtliche namen von ausländischen schauspielern,wenn man den film übersetzt ... das sind eigennamen,die bleiben wie sie sind und gut is!

€: ich hoff mal ich werd jetzt nicht missverstanden

glaub nicht das sich die hero kürzel großartig ändern. Bei WC3 heißt der Erzmagier auch AM - hab noch nie einen Em oder so schreiben sehen. Szene bleibt ja <<Denglisch>> sparachig!!!

glaube auch das die heronamen bzw die skillnamen gleichbleiben wär ja sonst idiotisch da die übersetzungen sehr oft besch***** sind!

Ja ok wird wahrscheinlich nicht ganz so dumm klingen wie ichs hier übersetzt hab. Aber es ist einfach verdammt lustig alles so 1 zu 1 übersetzten.

" Omg hör auf verlasser zu töten und drück weiter wir müssen die baracken ermorden"
"aber ich will noch eine übergöttlich orgie und einen dreifach mord"

btw Gezeitenjäger kann dich mit seinem Erguss töten

g3ist- schrieb:

Ich finde es ist ne gute Idee für Neueinsteiger.. Man versteht kleine Kinder verstehen die Skills in der Muttersprache einfach besser.

Außerdem klingen doch auch deutsche Namen nicht total kacke, wenn man sie nicht 1 zu 1 übersetzt

btw Tidehunter = Gezeitenjäger = NP!

erstes fixed.
Was du mit dem Tidehunter getan hast war ein Beweis durch Beispiel. Das geht nicht - unser Matheprof würde dich direkt zu den öffentlichen Erschießungen auf den Forumsplatz schicken. Und nicht als Zuschauer

Während es bei Tidehunter vielleicht passabel klingt, muss das nicht bei allen Helden der Fall sein.
FV - Gesichtslose Leere
BS - Blutsucher
SF - Schattenbestie
Rhasta - Schattenschamane
Omniknight - NEIN ICH WILL ES NICHT HÖREN!

Es gibt halt zu viele die man nicht anständig übersetzen kann.

Edit:
keine schlechte Idee, nur die Beschreibungen zu übersetzen. Wenn's so gemacht wird sollte es sogar i.O. sein, dann verstehen Anfänger auch noch die Abkürzungen.

Î und du "beweist" anhand von mehreren Beispielen?